Verso del campo

“Verso del campo”

Las sendas van y vienen en un bosque

Pisando las hojas caídas

Un día que el sol cae temprano
(“Domingo” Michizo Tachihara)


"田園詩"

小径が、林のなかを行つたり来たりしてゐる、

落葉を踏みながら、暮れやすい一日を。
（『日曜日』立原道造）

Tumba

Regreso de la tumba, y no hay nadie.

(Hosai Ozaki)


墓地からもどつて来ても一人

(尾崎放哉）

Primavera

En las afueras de la carretera

En mi pueblo

Y en tu pueblo

Están charlando;

- Los gallos van a chirriar pronto

- Llega el tiempo soñoliento


Por encima de ellos

La luna de la tarde está humeando
("Domingo" Michizo Tachihara)


"春"

街道の外れで

僕の村と

隣の村と

世間話をしてゐる

《もうぢき鶏が鳴くでせう

《これからねむい季節です


その上に

昼の月が煙を吐いてゐる
(『日曜日』立原道造)

Toso

Toso, y no hay nadie.

（Hosai Ozaki）


咳をしても一人

（尾崎放哉）

El canto

"El canto"

Un pajarito desnudo y la luz de la luna

Estampillas postales y borregos

Un caracol en un cajón

Una campánula en la sombra


El sol y su barco de vela

Un negrito y su farol

Una rosa en la vieja pintura


Estoy tan solo

Y la noche se ensancha

(“Domingo” Michizo Tachihara)



"唄"

裸の小鳥と月あかり

郵便切手とうろこ雲

引き出しの中にかたつむり

陰の上にはふうりんさう


太陽と彼の帆前船

黒ん坊と彼の洋燈

昔の絵の中に薔薇の花

僕は　ひとりで

夜が　ひろがる

(『日曜日』立原道造)

Soy

"Soy"

Soy alto

El cielo empieza

exacatamente encima

de mi cabeza

¡Por eso en mí

atardece temprano!
(“Domingo” Michizo Tachihara)



"僕は"

僕は　背が高い　頭の上にすぐ空がある

そのせゐか　夕方が早い！
（『日曜日』立原道造）

Tennoji

"Tennoji" 

Hablamos.

Hablamos todo el tiempo.

Hablamos todo el tiempo de escaparnos de aquí.
(Hiromi Ito)



"天王寺"

わたしたちは話しあっている

わたしたちはいつも話しあっている

わたしたちはいつもここから外へ出ることを話しあっている
(伊藤比呂美)