En el motor deｌ encéfalo

“En el motor del encéfalo”

En el motor del encéfalo

¡Ah, cómo cantan y chirrian

aleteando tranquilos, pajaritos!

Esta mañana, me lavo los dientes solo

(“Azafrán” Michizo Tachihara)

“脳髄のモーターのなかに”

脳髄のモーターのなかに

鳴ききしる小鳥たちよ

君らの羽音はしづかに

今朝僕はひとりで歯を磨く

（『さふらん』立原道造）

No hay mejor tranquilidad que el sueño

No hay mejor tranquilidad que el sueño.

En el mundo flotante los huevones se levantan y van a trabajar.


寝るより楽はなかりけり　

浮世の馬鹿は起きて働く